Czym powinien charakteryzować się dobry tłumacz pisemny?
10/14/2014 14:16
Dobrym tłumaczem, który będzie potrafił stworzyć świetnej jakości przekład, może zostać tylko i wyłącznie osoba posiadająca odpowiednie predyspozycje i wykazująca pewne pożądane cechy. Pewnie wiele osób, planujących w przyszłości zostać translatorem zadaje sobie pytanie, jakie to cechy. Już przychodzimy z pomocą i zwracamy uwagę na te najważniejsze.
Przede wszystkim dobry i kompetentny tłumacz niemiecko polski lub jakikolwiek inny musi odznaczać się bardzo dobrą znajomością języka ojczystego oraz obcego, w którym wykonuje przekłady. Poza tym musi znać kulturę kraju, z którego pochodzi dany język, co pozwoli mu lepiej oddawać sens przekazów oraz ich kontekst. Oprócz tego, musi posiadać rozległą wiedzę merytoryczną na temat zagadnień związanych z daną dziedziną oraz operować bogatym zasobem słów. Niezmiernie ważne jest też to, by umiał samodzielnie wyszukiwać informacje i odnajdywać źródła, z których będzie korzystał w trakcie pracy. Jeśli zaś chodzi o cechy charakteru to niezmiernie istotne są: sumienność, cierpliwość, dociekliwość i dobra organizacja, połączona z umiejętnym planowaniem wykonywania zadań.
Dodatkowo tłumacz musi być perfekcjonistą, umieć wychwytywać błędy i odznaczać się dokładnością. Ponadto powinien umieć pracować pod presją czasu i dotrzymywać ustalonych terminów realizacji zleceń. Musi się również postarać stworzyć jak najwierniejszy przekład oryginału, w którym uchwycony zostanie jego prawdziwy sens.
Więcej o tłumaczeniach z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki znajdziesz tutaj www.netlinguist.pl
Zdjęcie - adamr/FreeDigitalPhotos.net