Jak przebiega tłumaczenie tekstu?
12/22/2014 15:36
Tłumaczenie tekstu następuje w kilku etapach, które wyglądają następująco:
-
zapoznanie się z tekstem, by poznać jego treść i całościowy sens,
-
ustalenie ogólnej koncepcji i znalezienie rozwiązań problemów, które pojawiły się po przeczytaniu tekstu,
-
zgromadzenie pomocy naukowych,
-
skonsultowanie się ze specjalistą z danej branży m.in. w sprawie tłumaczenia skomplikowanej terminologii,
-
rozpoczęcie dekodowania tekstu,
-
kodowanie tekstu źródłowego na język docelowy, wybrany przez klienta,
-
wykonanie korekty i wprowadzenie modyfikacji, których celem jest usunięcie błędów merytorycznych, językowych, stylistycznych itp.,
-
ponowna weryfikacja poprawności tekstu.
